1
00:00:01,479 --> 00:00:04,178
♪♪ [tema]

2
00:00:54,228 --> 00:00:55,881
[gente charlando]

3
00:01:09,895 --> 00:01:12,246
-Dos cervezas, dos whiskys.
-Gracias, Ígor.

4
00:01:15,292 --> 00:01:17,468
-Sargento, es del general.
jeep listo?
-[murmurando]

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,556
¡De inmediato, señor!

6
00:01:18,600 --> 00:01:21,037
Sí, solo estoy
cambiando el aceite.

7
00:01:21,081 --> 00:01:24,127
-Bien. estas seguro
¿No estás engrasado?
-[risas]

8
00:01:24,171 --> 00:01:27,609
Oye. Oye, ¿cuál es la gran idea?

9
00:01:27,652 --> 00:01:30,177
Tómatelo con calma, Rizzo.
Es sólo una broma.

10
00:01:30,220 --> 00:01:32,483
Hardy-har-har.

11
00:01:35,138 --> 00:01:38,489
"La cápsula del tiempo será enterrada
en piedra angular de nuevo
Rascacielos de Los Ángeles."

12
00:01:38,533 --> 00:01:40,665
[risas]
Risable.

13
00:01:40,709 --> 00:01:42,145
¿Qué hace eso?
tan ridículo?

14
00:01:42,189 --> 00:01:43,581
voy a apostar
dentro de cien años

15
00:01:43,625 --> 00:01:45,322
la gente encontrará
eso realmente interesante.

16
00:01:45,366 --> 00:01:46,889
Margaret, ¿por qué diablos?
¿Alguien podría

17
00:01:46,932 --> 00:01:48,630
encontrar Los Ángeles de interés
en el futuro?

18
00:01:48,673 --> 00:01:49,935
Seguro que nadie lo encuentra
de interés ahora.

19
00:01:49,979 --> 00:01:51,937
¿Qué diablos?
¿van a enterrar?

20
00:01:51,981 --> 00:01:53,330
¿Loción bronceadora?
¿Un taller de coches?

21
00:01:53,374 --> 00:01:55,376
Ya sabes, podríamos hacer
uno de esos de aquí.

22
00:01:55,419 --> 00:01:57,987
-Es difícil de encontrar
un taller de coches en Corea.
-No, de verdad.

23
00:01:58,030 --> 00:01:59,423
podríamos poner algo
en el suelo

24
00:01:59,467 --> 00:02:01,208
eso recordaría a la gente
que estábamos aquí.

25
00:02:01,251 --> 00:02:02,948
Pensé que eso es lo que
las minas terrestres eran para.

26
00:02:02,992 --> 00:02:05,125
Oh, ¿por qué no puedes?
¿Alguna vez hablas en serio?

27
00:02:05,168 --> 00:02:09,999
Podríamos dejar algo
eso dice quienes éramos
y por qué estábamos aquí,

28
00:02:10,042 --> 00:02:13,002
como una lista de deberes
o una medalla.

29
00:02:13,045 --> 00:02:15,222
¿Por qué no nos vamos?
¿Una copia del "Infierno" de Dante?

30
00:02:15,265 --> 00:02:17,049
¿Quién necesita a alguno de ustedes?

31
00:02:17,093 --> 00:02:19,139
-Puedo hacerlo todo yo solo.
-Está bien, está bien. Yo te ayudaré.

32
00:02:19,182 --> 00:02:20,749
-¿Tú?
-Sí.

33
00:02:20,792 --> 00:02:23,317
Nuestro delegado ante el
¿Insubordinaciones unidas?

34
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
Bueno, todos los demás están haciendo
agujeros en este país.

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,843
También podríamos llenar
uno de ellos con algo
constructivo.

36
00:02:27,886 --> 00:02:30,759
-¿Qué tal la tierra?
-Oh, caca en ustedes, pavos.

37
00:02:30,802 --> 00:02:34,589
No pongas palabras en mi pico.
Quiero ayudar, no es broma.
En realidad.

38
00:02:36,852 --> 00:02:41,335
Pensé que podría sostener
su licor es mejor que eso.

39
00:02:43,728 --> 00:02:47,819
♪ "M" es para muchas cosas.
me diste ♪

40
00:02:47,863 --> 00:02:51,910
♪ "O" es para el otro
cosas que me diste ♪

41
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
¡Santo Moly!

42
00:02:54,261 --> 00:02:57,002
Igor, entré aquí
para ser explotado,
pero no así.

43
00:02:57,046 --> 00:03:00,745
¿Te refieres a esto? Es un muñeco.
Lo usan en básico.

44
00:03:00,789 --> 00:03:02,704
Pensé que haría
Una bonita lámpara de lectura para mi mamá.

45
00:03:02,747 --> 00:03:06,142
Oh, es un muñeco, ¿eh?

46
00:03:06,186 --> 00:03:09,580
Escucha, antes de que entiendas eso
cosa apropiada para una sombra,

47
00:03:09,624 --> 00:03:11,887
¿Puedo prestártelo?

48
00:03:11,930 --> 00:03:13,584
¿A cambio de qué?

49
00:03:13,628 --> 00:03:16,805
Bueno, ya sabes
¿Esa cita que tienes esta noche?

50
00:03:16,848 --> 00:03:22,114
Podrías llegar a la primera base.
mucho más rápido en
un jeep de alquiler Rizzo.

51
00:03:22,158 --> 00:03:24,900
Sí. Las mujeres son presa fácil
para un descapotable.

52
00:03:24,943 --> 00:03:26,075
Ah, sí, sí.

53
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
Bueno, Pierce,
¿Cuál es el truco?

54
00:03:28,512 --> 00:03:31,123
¿Por qué tiene que haber
una trampa? he estado aquí
mientras tú.

55
00:03:31,167 --> 00:03:33,169
He trabajado tan duro como tú.
Sólo quiero ser parte de ello.

56
00:03:33,213 --> 00:03:35,780
Bueno. Está bien. Bueno.
Pero te lo advierto.

57
00:03:35,824 --> 00:03:37,695
Si este es otro
de tus chistes,

58
00:03:37,739 --> 00:03:40,481
tengo un rizador
ahí dentro que tiene
tu nombre en él.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,788
perforar,
hablas muy en serio

60
00:03:43,832 --> 00:03:45,573
sobre esto
Negocio de cápsulas del tiempo.

61
00:03:45,616 --> 00:03:46,835
pensé
solo estabas borracho.

62
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Bueno, ya sabes
cómo es Margarita.

63
00:03:48,576 --> 00:03:50,708
Ella ve el mundo a través
gafas de color caqui.

64
00:03:50,752 --> 00:03:53,363
solo quiero entrar en unos cuantos
lame para nosotros los descontentos.

65
00:03:53,407 --> 00:03:56,279
Ah, Hawk, ¿cómo pude haber
¿Alguna vez dudaste de tu falta de sinceridad?

66
00:03:57,672 --> 00:04:00,631
No lo entiendo.
¿Adónde vamos?

67
00:04:00,675 --> 00:04:04,200
A un campo de refugiados de la ONU
fuera de Monsan-ni.

68
00:04:04,244 --> 00:04:07,203
No podemos.
hija no lo sabe
donde buscarnos.

69
00:04:07,247 --> 00:04:10,685
Estaba trabajando en el campo
cuando la aldea fue atacada.
No la he visto desde entonces.

70
00:04:10,728 --> 00:04:14,950
Oh querido.
Bueno, ¡díselo a la gente de la ONU!
¡Te ayudarán a encontrarla!

71
00:04:14,993 --> 00:04:16,517
HOMBRE [en megafonía]:
Atención a todo el personal.

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,170
interrumpimos
tus dulces sueños

73
00:04:18,214 --> 00:04:20,956
para traerte
la siguiente pesadilla.

74
00:04:20,999 --> 00:04:23,785
Bien, eso es todo.
mañana llegamos
un número no listado.

75
00:04:25,352 --> 00:04:28,137
[charla]

76
00:04:29,965 --> 00:04:32,097
-Necesitamos una unidad aquí. Quizás dos.
-De inmediato.

77
00:04:32,141 --> 00:04:34,535
-¿Eres el C.O.? aquí, señor?
-No estoy aquí para modelar.
batas de baño.

78
00:04:34,578 --> 00:04:36,058
¿Qué pasa, sargento?

79
00:04:36,101 --> 00:04:37,364
Bueno, tenemos un prisionero.

80
00:04:37,407 --> 00:04:38,843
El francotirador que disparó
ese niño esta tarde.

81
00:04:38,887 --> 00:04:41,019
-¿Qué niño?
-Stoddard, de Able Company.

82
00:04:41,063 --> 00:04:44,284
-Lo enviamos en el helicóptero.
-Aquí no entró ningún helicóptero.
esta tarde.

83
00:04:44,327 --> 00:04:46,982
Oh, oh. Lo enviamos
alrededor de las 17.00 horas.

84
00:04:47,025 --> 00:04:49,158
-Veo. ¿Klinger?
-¿Señor?

85
00:04:49,201 --> 00:04:51,116
El batallón de ayuda nos envió
un helicóptero esta tarde,

86
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
y no lo es
Aquí todavía.

87
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
-Toca la bocina
y localizarlo.
-Sí, señor.

88
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Pero primero, llama al G-2.
y diles que tenemos

89
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
un prisionero que tal vez quieran
para interrogar.

90
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
-Sí de nuevo, señor.
-Y antes de hacer eso,

91
00:04:59,995 --> 00:05:02,084
encarcelar a ese prisionero
en algún lugar.

92
00:05:02,127 --> 00:05:04,869
Se acabó el prisionero
aquí, sargento.

93
00:05:09,787 --> 00:05:12,355
-¿Este es el prisionero?
-La pillaron con esto.

94
00:05:12,399 --> 00:05:14,879
-Ella es toda tuya.
-Oh, eso es lindo.

95
00:05:14,923 --> 00:05:17,229
Disparándonos
con nuestras propias armas.

96
00:05:17,273 --> 00:05:20,189
¡No le disparo a nadie!

97
00:05:20,232 --> 00:05:22,626
Debe encontrar familia.
Por favor déjame ir.

98
00:05:22,670 --> 00:05:24,889
Oye, guárdalo para el juez.

99
00:05:27,152 --> 00:05:29,633
-Una cápsula del tiempo, ¿eh?
-Exactamente.

100
00:05:29,677 --> 00:05:31,548
queremos a todos
para contribuir con un artículo

101
00:05:31,592 --> 00:05:33,985
ellos sienten simboliza
su experiencia en Corea.

102
00:05:34,029 --> 00:05:36,727
-¿Qué tal uno?
de mis canas?
-Eso no está mal.

103
00:05:36,771 --> 00:05:40,644
Bueno, estaba pensando
de algo un poco
más sustancial.

104
00:05:40,688 --> 00:05:42,516
¿Qué tal tu
manual de campo del ejército?

105
00:05:42,559 --> 00:05:44,953
Le mostraría a la gente
las reglas y regulaciones

106
00:05:44,996 --> 00:05:48,348
-que han hecho esto
el mejor ejército del mundo.
-Sí, eso es bueno.

107
00:05:48,391 --> 00:05:51,438
"Cómo defender la libertad
y la democracia a través
obediencia incuestionable."

108
00:05:51,481 --> 00:05:53,614
no hay nada malo
Con eso, Pierce.

109
00:05:53,657 --> 00:05:55,006
estoy poniendo
un manual de enfermeras.

110
00:05:55,050 --> 00:05:56,921
Bueno, no lo sé, Margarita.

111
00:05:56,965 --> 00:05:59,184
Nunca pensé en mí mismo
exactamente como un hombre que sigue las reglas.

112
00:05:59,228 --> 00:06:02,100
A menos que quieras uno
de mis Zane Greys.

113
00:06:02,144 --> 00:06:05,365
Con todo respeto, coronel,
Zane Gray no es muy militar.

114
00:06:05,408 --> 00:06:08,629
-Eso no es nada.
sino disparar y matar.
-¿Qué le pasa a Zane Grey?

115
00:06:08,672 --> 00:06:11,109
Después de 24 horas de pie,
no hay nada mejor

116
00:06:11,153 --> 00:06:14,461
que remojar mis pies
y perdiéndome
en "El último de los hombres de las llanuras".

117
00:06:14,504 --> 00:06:16,245
Tengo una idea mejor.

118
00:06:16,288 --> 00:06:18,073
¿Qué tal conmemorar?
tus pies
¿Con una almohadilla para juanetes?

119
00:06:18,116 --> 00:06:22,077
-¿Una almohadilla para juanetes?
-Pierce, eso es
un símbolo de clase "A".

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Esperar.

121
00:06:24,209 --> 00:06:26,908
Tengo almohadillas Zeno en el wazoo.

122
00:06:26,951 --> 00:06:28,431
No puedes hablar en serio.

123
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
Incluso Zane Grey
es mejor que eso.

124
00:06:30,259 --> 00:06:31,608
-[golpeando]
-Entra.

125
00:06:31,652 --> 00:06:34,481
Señor, finalmente tengo noticias.
del G-2.

126
00:06:34,524 --> 00:06:37,484
Bien, bien.
Les diré una cosa, amigos.
Tengo verdaderos negocios aquí.

127
00:06:37,527 --> 00:06:40,443
-Ustedes dos sigan y hagan ejercicio.
tus diferencias.
-Coronel, ¿no puede darnos...?

128
00:06:40,487 --> 00:06:42,793
Llévatelos a ambos.
Elige uno, trae el otro.

129
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
Almohadillas Zeno.
Eso es lo mejor.

130
00:06:44,752 --> 00:06:46,884
Está bien, hijo.
Es todo tuyo.

131
00:06:46,928 --> 00:06:49,321
G-2 dice
la policía local coreana

132
00:06:49,365 --> 00:06:51,541
quiero interrogar
nuestra señora de la carabina.

133
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
Están enviando a alguien
para recogerla más tarde
esta tarde.

134
00:06:53,891 --> 00:06:56,503
-Entiendo. ¿Qué pasa con
¿El helicóptero perdido?
-Aún falta.

135
00:06:56,546 --> 00:06:58,200
Ayuda del batallón
confirma el piloto

136
00:06:58,243 --> 00:07:00,463
y el cabo Stoddard
despegó ayer por la tarde.

137
00:07:00,507 --> 00:07:04,336
no han aterrizado
o he hecho contacto por radio desde entonces.

138
00:07:04,380 --> 00:07:07,427
Bueno, supongo que será mejor
enumerarlos M.I.A.

139
00:07:07,470 --> 00:07:10,212
[vocalizando]

140
00:07:13,911 --> 00:07:16,044
Lo mejor de la mañana para ti
¡Capitán!

141
00:07:16,087 --> 00:07:19,134
-Rizzo, no te reconocí.
con los ojos abiertos.
-Ja ja.

142
00:07:19,177 --> 00:07:21,136
¡Oh Dios mío!

143
00:07:21,179 --> 00:07:24,313
No creo que haya traído
Esto conmigo en la ducha.

144
00:07:24,356 --> 00:07:27,882
-¿Qué es eso, tu almohada?
-No. Mi granada de mano.

145
00:07:27,925 --> 00:07:30,667
-¿Granada de mano?
-Sí.

146
00:07:30,711 --> 00:07:32,582
Lo conseguí de un tipo herido
anoche.

147
00:07:32,626 --> 00:07:34,671
Pensé en desactivarlo,
llénalo de guijarros,

148
00:07:34,715 --> 00:07:36,760
y hacer un sonajero
para el pequeño Billy Bubba.

149
00:07:36,804 --> 00:07:39,720
-No creo que debas
para jugar con esa cosa.
-Vamos, Capitán.

150
00:07:39,763 --> 00:07:42,592
-Estas cosas están hechas
del mejor acero estadounidense.
-Rizo...

151
00:07:42,636 --> 00:07:44,725
-[grita] ¡Dios mío!
-¿Qué?

152
00:07:44,768 --> 00:07:48,642
-¡Se salió el alfiler!
¡Vete de aquí!
-[gritando]

153
00:07:48,685 --> 00:07:52,384
-[Rizzo ríe]
-B.J.: ¿Qué diablos?
es tan gracioso?

154
00:07:52,428 --> 00:07:54,691
RIZZO:
¡Esa no fue una granada real!

155
00:07:54,735 --> 00:07:57,694
-¡Eso fue falso!
-B.J.: ¿Un fake?

156
00:07:57,738 --> 00:08:00,784
-Estás sucio--
-[la risa continúa]

157
00:08:00,828 --> 00:08:02,917
Eres viscoso--

158
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Pero seguro que tienes
piernas "bonitas".

159
00:08:06,442 --> 00:08:09,358
Rizzo, te pagaré por esto.

160
00:08:09,401 --> 00:08:12,579
Vamos, capitán.
Sólo una broma.

161
00:08:12,622 --> 00:08:16,757
Vamos, Carlos.
Pensar. Puede ser cualquier cosa.

162
00:08:16,800 --> 00:08:18,585
-¿Qué tal una botella de coñac?
-¡Oh, déjalo!
¿Una botella de alcohol?

163
00:08:18,628 --> 00:08:21,152
-Sí, que la gente recuerde.
bebimos para olvidar.
-Atravesar.

164
00:08:21,196 --> 00:08:23,198
Ahora, ahora, Margarita,
El muchacho puede estar en algo.

165
00:08:23,241 --> 00:08:24,678
resulta que tengo
una botella de coñac.

166
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
No es muy bueno
y ciertamente no me lo perderé.

167
00:08:26,593 --> 00:08:28,203
¿Es tan difícil?
encontrar algo

168
00:08:28,246 --> 00:08:30,379
eso significa
el trabajo que hacemos?

169
00:08:30,422 --> 00:08:33,382
-Salvamos vidas.
-Entonces toma el coñac.
y añade un San Bernardo.

170
00:08:33,425 --> 00:08:36,080
¡Oh, eso es suficiente!
Todo lo que has hecho
para este proyecto

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,908
es hacer chistes estúpidos y tontos.

172
00:08:37,952 --> 00:08:40,171
Primer trabajo que he tenido
donde podría usar
mis talentos naturales.

173
00:08:40,215 --> 00:08:42,522
Bueno, estás fuera de
un trabajo, Sr. Mirth.

174
00:08:42,565 --> 00:08:47,614
¡Y tú!
Volveré, y será mejor que
inventa algo.

175
00:08:47,657 --> 00:08:52,009
Bueno, bueno, Pierce,
tus habilidades como saboteador
Parece estar un poco oxidado.

176
00:08:52,053 --> 00:08:54,621
No sólo no te has hundido
esta venta de garaje coreana,

177
00:08:54,664 --> 00:08:56,840
parece que te has fortalecido
su determinación de llevarlo a cabo.

178
00:08:56,884 --> 00:08:59,016
-Eso es cierto.
-¡Allá! ¿Qué estás haciendo?

179
00:08:59,060 --> 00:09:01,453
entrar en el negocio
para mí.

180
00:09:02,629 --> 00:09:04,979
Comer.
Necesitas tu fuerza.

181
00:09:05,022 --> 00:09:06,981
¿Para qué?

182
00:09:07,024 --> 00:09:11,463
Bueno, se necesita fuerza
para comer esas cosas.

183
00:09:11,507 --> 00:09:16,164
¿Cómo encuentro a mis padres cuando
¿Estoy encadenado aquí como un perro?

184
00:09:16,207 --> 00:09:19,036
tengo que encontrarlos
antes de que estén demasiado lejos.

185
00:09:19,080 --> 00:09:21,386
-[golpeando]
-Entra.

186
00:09:21,430 --> 00:09:24,172
Klinger, acabamos de llegar
una llamada del G-2.

187
00:09:24,215 --> 00:09:27,088
No podrán enviar a nadie.
para recoger al prisionero
durante al menos seis horas.

188
00:09:27,131 --> 00:09:30,047
¡Seis horas!
Tienes que dejarme ir.

189
00:09:30,091 --> 00:09:31,483
¡La familia estará en cualquier lugar para entonces!

190
00:09:31,527 --> 00:09:32,876
deberías tener
Pensé en eso

191
00:09:32,920 --> 00:09:34,443
antes de que usaras a nuestros chicos
para prácticas de tiro.

192
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
¡No le disparo a nadie!

193
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
Supongo que el arma
Era matar mosquitos.

194
00:09:37,925 --> 00:09:41,015
encuentro un arma en el campo
mientras ara!

195
00:09:41,058 --> 00:09:42,756
Eso ya se lo digo a los soldados.

196
00:09:42,799 --> 00:09:44,932
¿Arada?

197
00:09:44,975 --> 00:09:48,326
¿Dijiste?
arar en un campo?

198
00:09:48,370 --> 00:09:52,330
Sí. es mi trabajo
arar la granja de sus padres.

199
00:09:52,374 --> 00:09:55,420
Ayer, cuando llegan las bombas,
Yo corro.

200
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
no ver padre
y madre desde entonces.

201
00:09:57,422 --> 00:09:59,903
Oh, mi Señor.
Creo que los vi.

202
00:09:59,947 --> 00:10:02,645
-¿Dónde?
-Aquí. Ayer.

203
00:10:02,689 --> 00:10:04,865
Había una pareja de refugiados
quien estaba preocupado por
su hija.

204
00:10:04,908 --> 00:10:07,389
¿Dijeron mi nombre?
¿Pronto-Lee?

205
00:10:07,432 --> 00:10:11,045
No, pero mencionaron
que su hija
estaba trabajando en el campo.

206
00:10:11,088 --> 00:10:13,351
¡Ai! Deben ser ellos.
¿Dónde están ahora?

207
00:10:13,395 --> 00:10:15,789
En un campo de refugiados
fuera de Monsan-ni.

208
00:10:15,832 --> 00:10:18,182
Pero no se les permitirá
quedarme ahí por más
que un día.

209
00:10:18,226 --> 00:10:21,229
Tú---Tú--
Por favor, debes dejarme ir.

210
00:10:21,272 --> 00:10:23,666
Si no lo haces, tal vez
Nunca los vuelvo a ver.

211
00:10:23,710 --> 00:10:26,582
Por favor, no creas
¿Soy inocente?

212
00:10:26,626 --> 00:10:29,541
Bueno, supongo,
pero no puedo dejarte ir.

213
00:10:29,585 --> 00:10:31,326
ellos pondrían
uno de estos conmigo.

214
00:10:31,369 --> 00:10:33,545
¡Por favor! ¡Por favor!

215
00:10:33,589 --> 00:10:36,287
-Lo lamento.
-[gemidos]

216
00:10:37,724 --> 00:10:39,073
Escuche.

217
00:11:08,319 --> 00:11:10,800
-Tipo y coincidencia cruzada
y llevarlo a rayos X.
-Entiendo.

218
00:11:10,844 --> 00:11:13,194
diles que me den
tanto lateral como frontal.

219
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
Escuché el torbellino.
¿Cuantos tenemos?

220
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
Sólo uno, coronel.
Lo tengo.

221
00:11:18,895 --> 00:11:20,723
-¿Doc?
-¿Sí?

222
00:11:20,767 --> 00:11:21,811
-¿Stoddard lo logrará?
-Puedes apostar.

223
00:11:21,855 --> 00:11:24,031
estoy poniendo
mi padrino en ello.

224
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
¿Dijiste Stoddard?
¿La víctima del francotirador?

225
00:11:26,076 --> 00:11:27,251
Ese es él.

226
00:11:27,295 --> 00:11:29,123
ustedes se fueron
Ayuda del Batallón ayer.

227
00:11:29,166 --> 00:11:30,820
-¿Dónde diablos has estado?
-Lo siento, señor.

228
00:11:30,864 --> 00:11:32,735
-Tuve algunos problemas con el motor.
-¿Por qué no hablaste por radio?

229
00:11:32,779 --> 00:11:35,346
Bueno, nos dispararon.
Una bala alcanzó uno de los tubos.

230
00:11:35,390 --> 00:11:38,567
Otro 86 me golpeó el cinturón del ventilador.
¿Puedes ayudarme a arreglarlo?

231
00:11:38,610 --> 00:11:41,178
Seguro.
Ve a ver al empleado de mi empresa.

232
00:11:41,222 --> 00:11:44,225
Y que llame a I-Corps
y diles que te lleven
fuera de perdido

233
00:11:44,268 --> 00:11:46,880
-y ponerte en Encontrado.
-Gracias, señor.

234
00:11:46,923 --> 00:11:49,056
¿Qué quieres decir?
no puedes conseguirla
por otras dos horas?

235
00:11:49,099 --> 00:11:53,190
Dame un respiro.
¿Alguna vez te golpearon?
con spam a 50 millas por hora?

236
00:11:53,234 --> 00:11:56,846
-¿Es usted el empleado de la empresa?
-Sí. Estaré bien con usted, señor.

237
00:11:56,890 --> 00:11:58,892
Ya sabes,
la niña podría ser inocente.

238
00:11:58,935 --> 00:12:03,244
Según ella,
encontró el arma en un campo.

239
00:12:03,287 --> 00:12:05,594
Ella solo estaba tratando de
ponerse al día con sus padres.

240
00:12:05,637 --> 00:12:09,816
Además, ¿cómo podría ser ella?
¿Un francotirador con esa cara?

241
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
No importa.

242
00:12:11,513 --> 00:12:15,299
solo envía a alguien
aquí abajo, ¿quieres?

243
00:12:15,343 --> 00:12:17,214
Ahora, ¿qué puedo
hacer por usted, señor?

244
00:12:17,258 --> 00:12:19,173
Necesito una correa de ventilador nueva
para mi helicóptero.
¿Dónde está el parque de vehículos?

245
00:12:19,216 --> 00:12:22,132
-Vamos. Te lo mostraré.
-¿Klinger?

246
00:12:22,176 --> 00:12:24,004
¿Qué tienes?
¿Para la cápsula del tiempo?

247
00:12:24,047 --> 00:12:25,570
¡Ah, claro!

248
00:12:25,614 --> 00:12:26,789
Disculpe un segundo,
Teniente.

249
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
acabo de recibir
Lo perfecto, mayor.

250
00:12:28,835 --> 00:12:30,924
esto siempre fue
uno de mis favoritos.

251
00:12:30,967 --> 00:12:33,230
Es un diseñador original.
del Sr. Sid de Toledo.

252
00:12:33,274 --> 00:12:35,276
¡Eres un idiota!
¡No puedo usar eso!

253
00:12:35,319 --> 00:12:38,627
Vaya, es mucho más.
práctico que lo que
Le di al Capitán Pierce.

254
00:12:38,670 --> 00:12:41,412
El insistió en
mi conjunto de Scarlett O'Hara.

255
00:12:41,456 --> 00:12:43,501
¿Atravesar? ¿Qué hace él?
quieres con un vestido?

256
00:12:43,545 --> 00:12:44,764
el esta haciendo
una cápsula del tiempo también.

257
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Pero apuesto a que su
Es más divertido que el tuyo.

258
00:12:46,287 --> 00:12:48,506
Es hombre muerto.
Y tu también

259
00:12:48,550 --> 00:12:51,074
si no me encuentras
algo que puedo usar!

260
00:12:51,118 --> 00:12:52,684
simplemente no puedes
complacerla.

261
00:12:52,728 --> 00:12:54,861
Negro básico
va con cualquier cosa.

262
00:12:56,166 --> 00:12:58,299
Oh sí.
El cinturón del ventilador.

263
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Gira a la izquierda y sigue.
el olor a grasa.

264
00:13:00,867 --> 00:13:02,172
Gracias.
¿Y llamarás a mi unidad?

265
00:13:02,216 --> 00:13:03,565
y diles que estoy aquí
y vivo,

266
00:13:03,608 --> 00:13:06,394
y el chico también
¿A quién le disparó el francotirador?

267
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
¿Él es?

268
00:13:08,657 --> 00:13:11,529
Calentándose.

269
00:13:11,573 --> 00:13:14,054
Más cálido.

270
00:13:14,097 --> 00:13:16,273
Entiendo. Plomo caliente.

271
00:13:16,317 --> 00:13:18,188
Es todo tuyo.

272
00:13:18,232 --> 00:13:22,149
Gracias, doctor.
Eres un verdadero salvavidas.

273
00:13:22,192 --> 00:13:23,846
Ahora piensa, Igor.

274
00:13:23,890 --> 00:13:26,762
Lo que sea que entre allí tiene
durar cien años.

275
00:13:26,806 --> 00:13:28,938
-¿Qué tal una tostada?
-¡Perfecto!

276
00:13:28,982 --> 00:13:31,854
En cien años,
cumplirá 200 años.

277
00:13:31,898 --> 00:13:35,205
Tu mala vida, asquerosa.
hijo de bomba de alcantarillado!

278
00:13:35,249 --> 00:13:37,251
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
tienes la voz

279
00:13:37,294 --> 00:13:39,253
de un pájaro cantor ahogándose
en alquitrán caliente?

280
00:13:39,296 --> 00:13:41,429
Supongo que esa tostada
¡Es para tu cápsula del tiempo!

281
00:13:41,472 --> 00:13:43,170
Ciertamente no lo haces
espera que me lo coma.

282
00:13:43,213 --> 00:13:45,999
estoy intentando hacer algo
con significado y corazón,

283
00:13:46,042 --> 00:13:48,305
dos cosas sobre las cuales
¡no sabes nada!

284
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Bueno, déjame decirte
algo que sí sé.

285
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
Si quieres simbolizar
lo que estamos haciendo aquí,

286
00:13:52,048 --> 00:13:53,571
enterrar una caja vacía.

287
00:13:53,615 --> 00:13:54,746
¡Ah, ve a enterrarte!

288
00:13:54,790 --> 00:13:56,618
¿Aún quieres la tostada?

289
00:13:56,661 --> 00:13:59,664
Seguro. Al menos así será
en el suelo donde
No puedo lastimar a nadie.

290
00:14:01,492 --> 00:14:03,364
Mira lo que estás haciendo,
Tu teta de pantano.

291
00:14:03,407 --> 00:14:05,888
¿Que qué?
¡Me chocaste por detrás!

292
00:14:05,932 --> 00:14:09,805
Si te quitaras del camino,
en lugar de estar ahí parado
como un montón de chitlins.

293
00:14:09,849 --> 00:14:13,330
Ese hombre va a
besa mis chitlins.

294
00:14:13,374 --> 00:14:16,464
Desafortunadamente,
el centro de refugiados
está terriblemente superpoblado.

295
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
Están enviando tantos
personas como sea posible en tren.

296
00:14:19,162 --> 00:14:22,557
No, no.
Si los padres suben al tren,
Nunca los alcanzo.

297
00:14:22,600 --> 00:14:25,168
-¡Albricias! un respiro
del gobierno!
-¿Qué?

298
00:14:25,212 --> 00:14:27,344
Hunnicutt acaba de tomar
sacar la bala de Stoddard.

299
00:14:27,388 --> 00:14:29,390
Era demasiado grande para
han venido de tu arma.

300
00:14:29,433 --> 00:14:32,001
Esto fue prueba suficiente para que el G-2
No le disparaste al tipo.

301
00:14:32,045 --> 00:14:33,916
lo que significa
eres libre de irte.

302
00:14:33,960 --> 00:14:35,787
lo siento por
El inconveniente, señora.

303
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
Ojalá tuviéramos un Sawbuck
y un traje nuevo para regalarte.

304
00:14:37,964 --> 00:14:39,617
se algo
podemos darle--

305
00:14:39,661 --> 00:14:41,445
un paseo en jeep
al depósito de refugiados.

306
00:14:41,489 --> 00:14:43,534
-¿Por qué? ¿Para qué?
-¡Sus padres pueden estar ahí!

307
00:14:43,578 --> 00:14:46,146
volveremos
a la hora de cenar.

308
00:14:46,189 --> 00:14:49,801
Sí, eso parece, eh,
como lo mínimo que podíamos hacer.

309
00:14:49,845 --> 00:14:52,543
Tu estomago esta avanzando
Muy bien, Stoddard.

310
00:14:52,587 --> 00:14:55,068
Por suerte para ti la bala
No te perforó el intestino.

311
00:14:55,111 --> 00:14:57,592
Estarás tomando alimentos sólidos.
en ningún momento.

312
00:14:57,635 --> 00:14:59,681
Gracias señora.

313
00:14:59,724 --> 00:15:03,206
Uh, disculpe, mayor,
pero donde esta el archivo
¿En el soldado Panzera?

314
00:15:03,250 --> 00:15:05,992
Está en mi escritorio, Capitán.
te estoy sorprendiendo
tener tiempo para nosotros.

315
00:15:06,035 --> 00:15:08,168
Pensé que estabas ocupado
escogiendo vestidos.

316
00:15:08,211 --> 00:15:10,605
quiero enterrar
una cápsula del tiempo,
no un paciente.

317
00:15:10,648 --> 00:15:13,434
Disculpe.
¿Alguno de ustedes sabe?

318
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
si el teniente Brannum
todavía estaba por aquí?

319
00:15:15,001 --> 00:15:16,698
¿Teniente Brannum?
¿Quién es ese?

320
00:15:16,741 --> 00:15:18,830
Él es el piloto del helicóptero.
eso me trajo

321
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Ah, él. Sí.
Se fue hace un tiempo.

322
00:15:22,182 --> 00:15:23,923
Tenía la esperanza de conseguir
una oportunidad de verlo.

323
00:15:23,966 --> 00:15:25,707
Él salvó mi vida.

324
00:15:25,750 --> 00:15:27,927
Si, bueno, eso es todo.
en un día de trabajo para esos tipos.

325
00:15:27,970 --> 00:15:30,668
Esto fue mucho más
que sólo un día de trabajo.

326
00:15:30,712 --> 00:15:32,975
Oh sí. escuchamos
tuvo problemas con el motor.

327
00:15:33,019 --> 00:15:35,456
-¿Eso es todo lo que te dijo?
-Sí. ¿Por qué?

328
00:15:35,499 --> 00:15:40,026
Nos dispararon.
Lo siguiente que sé,
estamos aterrizando.

329
00:15:40,069 --> 00:15:41,984
El teniente dijo que
Tienen el cinturón del ventilador.

330
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
y que el motor estaba
sobrecalentamiento,

331
00:15:43,943 --> 00:15:46,858
y solo pudimos volar
200 yardas seguidas.

332
00:15:46,902 --> 00:15:50,732
Así que caminó tan lejos por delante
y encontré un claro.

333
00:15:50,775 --> 00:15:53,256
Luego regresó y me atrapó.

334
00:15:53,300 --> 00:15:56,085
En ese momento,
el motor estaba frío.

335
00:15:56,129 --> 00:16:00,785
Entonces volamos y aterrizamos.
en el nuevo lugar,

336
00:16:00,829 --> 00:16:03,484
para cuando
El motor estaba otra vez caliente.

337
00:16:03,527 --> 00:16:05,790
Hicimos eso toda la tarde.

338
00:16:05,834 --> 00:16:09,229
Dios mío.

339
00:16:09,272 --> 00:16:12,406
Después de que oscureciera
ya no pudimos volar,

340
00:16:12,449 --> 00:16:16,279
Así que él me mantuvo caliente.

341
00:16:16,323 --> 00:16:18,107
con una manta
hasta esta mañana.

342
00:16:20,631 --> 00:16:22,416
Luego, tan pronto como amaneció,

343
00:16:22,459 --> 00:16:25,158
él empezó todo
todo de nuevo.

344
00:16:25,201 --> 00:16:27,987
Así es como llegamos aquí

345
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
200 metros a la vez.

346
00:16:30,076 --> 00:16:32,078
Seguro que quedó fuera
la mejor parte.

347
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
Has tenido un largo viaje,
o un montón de cortos.

348
00:16:35,864 --> 00:16:38,475
-Será mejor que descanses.
-Está bien.

349
00:16:38,519 --> 00:16:41,522
-Niño afortunado.
-Oh, cállate, tú.

350
00:16:41,565 --> 00:16:43,741
Bueno, hola, mayor.

351
00:16:43,785 --> 00:16:45,569
[risas]
Sargento Rizzo.

352
00:16:45,613 --> 00:16:47,223
Muchas gracias
por tocar.

353
00:16:47,267 --> 00:16:49,878
Pareces ser un poco más
más alegre desde nuestra colisión.

354
00:16:49,921 --> 00:16:52,054
¿Es seguro asumir
no estás aquí para
¿Demandarme por latigazo cervical?

355
00:16:52,098 --> 00:16:54,752
¿Qué? Oh, no, no.
No es nada de eso.

356
00:16:54,796 --> 00:16:57,712
He estado pensando en ello
y solo quiero decir

357
00:16:57,755 --> 00:17:01,759
que estaba todo equivocado,
y estabas bien.

358
00:17:02,847 --> 00:17:04,632
¿Qué es eso?

359
00:17:04,675 --> 00:17:08,244
Estaba todo equivocado
y estabas bien.

360
00:17:08,288 --> 00:17:10,768
No, no. lo que eres
sosteniendo en tu mano.

361
00:17:10,812 --> 00:17:13,728
Oh. ¿Esto?
Esta es mi granada de la suerte.

362
00:17:13,771 --> 00:17:16,122
¿Estás loco, hombre?
¡Esa cosa podría explotar!

363
00:17:16,165 --> 00:17:19,734
Bueno, no es tan lejos.
Por eso es una suerte.

364
00:17:19,777 --> 00:17:23,129
-Sargento, por favor.
-Oh, no, no, mayor. Eso, eh...

365
00:17:23,172 --> 00:17:25,783
Dios mío.
¡Se salió el alfiler!

366
00:17:25,827 --> 00:17:30,484
-¡Lárgate de aquí!
-¡Sálvate, hombre!

367
00:17:30,527 --> 00:17:33,182
¡Importante! ¡Importante! vamos a
¡Déjate llevar hasta el reino venidero!

368
00:17:33,226 --> 00:17:35,228
¡No te preocupes por mí!
¡Correr! ¡Correr!

369
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Espera un minuto.

370
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
No explotó.

371
00:17:42,887 --> 00:17:46,152
Sí, sí, sí.
Yo también lo noté.

372
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
Debe ser un fracaso.

373
00:17:51,635 --> 00:17:54,073
¡Gracias al Señor!
¡Es un milagro!

374
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
Un fracaso.
Eso podría explicarlo.

375
00:17:56,162 --> 00:17:59,121
Sólo podemos estar agradecidos
que nadie resultó herido.

376
00:17:59,165 --> 00:18:01,428
Mayor, simplemente no lo sé
qué decir.

377
00:18:01,471 --> 00:18:05,562
Quiero decir, te arrojaste
en esa cosa más rápido que
Los perros de Snider.

378
00:18:05,606 --> 00:18:11,002
Estabas dispuesto
para dar tu vida por la mía.

379
00:18:11,046 --> 00:18:14,136
Oh, ahora, Lutero,
lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

380
00:18:14,180 --> 00:18:16,791
Oh, sí, lo haría.
Sí, lo haría.

381
00:18:16,834 --> 00:18:19,010
tomaré esa piña
Fuera de usted ahora, señor.

382
00:18:19,054 --> 00:18:21,491
No, no, amigo mío.

383
00:18:21,535 --> 00:18:25,234
Has pasado un susto espantoso.
Ve a acurrucarte
un jeep bonito y cálido.

384
00:18:25,278 --> 00:18:26,714
Oh, está bien, señor.
Estoy bien.

385
00:18:26,757 --> 00:18:30,935
No, me desharé
de esto permanentemente.

386
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
Oh. Bueno, sí.

387
00:18:32,546 --> 00:18:34,548
Esa es una buena idea.

388
00:18:34,591 --> 00:18:36,854
-¿Importante?
-Sí.

389
00:18:36,898 --> 00:18:41,207
Quiero que sepa, señor,
que soy eternamente
en tu deuda.

390
00:18:41,250 --> 00:18:44,166
Y que si alguna vez estás
en Baton Rouge,
acabas de pasar,

391
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
y haré que Zola arregle

392
00:18:46,212 --> 00:18:49,606
la mejor mezcla de patas de cerdo
que alguna vez haya llevado un cerdo.

393
00:18:49,650 --> 00:18:53,654
mi boca
ya está regando.

394
00:19:07,668 --> 00:19:10,323
[charla en coreano]

395
00:19:20,202 --> 00:19:22,291
Tanta gente.

396
00:19:22,335 --> 00:19:24,728
Si, y estos
son los afortunados.

397
00:19:24,772 --> 00:19:26,339
¡Esperar! ¡Creo que los veo!

398
00:19:27,688 --> 00:19:31,300
¡Eres tú!
¡Alabado sea el cielo!

399
00:19:31,344 --> 00:19:34,173
Padre. tu vienes
¿Hasta aquí desde MASH?

400
00:19:34,216 --> 00:19:36,131
Sí. y tengo algo
maravilloso.

401
00:19:36,175 --> 00:19:39,613
Mira, mira.
Traje a tu hija.

402
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
Padre...

403
00:19:47,273 --> 00:19:51,059
Ah, lo siento.
Lo siento mucho.

404
00:19:51,102 --> 00:19:55,237
Y esta bujía,
una donación de
Sargento Rizzo,

405
00:19:55,281 --> 00:19:58,240
simboliza la calidad,
artesanía

406
00:19:58,284 --> 00:20:00,373
y el viejo conocimiento yanqui.

407
00:20:00,416 --> 00:20:04,812
-Mayor, fue hecho en Japón.
-[todos riendo]

408
00:20:04,855 --> 00:20:07,075
Bueno, están de nuestro lado.

409
00:20:07,118 --> 00:20:09,599
A continuación, desde
Teniente Nakahara.

410
00:20:09,643 --> 00:20:11,819
una donación
de su par favorito de--

411
00:20:11,862 --> 00:20:13,908
Oh, oh. Cúbrete los ojos.

412
00:20:13,951 --> 00:20:17,041
Su par favorito de
botas militares, cerebro de canalla.

413
00:20:17,085 --> 00:20:20,393
-[risas dispersas]
-Y representan--

414
00:20:20,436 --> 00:20:22,699
De pie.

415
00:20:22,743 --> 00:20:25,746
Bien. Y finalmente...

416
00:20:25,789 --> 00:20:28,966
de nuestro ilustre
oficial al mando,

417
00:20:29,010 --> 00:20:32,405
una copia de "El último de
los hombres de las llanuras" de Zane Grey.

418
00:20:32,448 --> 00:20:36,104
Personalmente, creo que ella debería
He optado por las almohadillas Zeno.

419
00:20:36,147 --> 00:20:38,846
MARGARITA:
Bueno, eso es todo.

420
00:20:38,889 --> 00:20:41,979
Y sé que cada uno
y cada uno de ustedes espera

421
00:20:42,023 --> 00:20:45,374
que cuando alguien abre
esto dentro de cien años,

422
00:20:45,418 --> 00:20:50,249
él o ella sabrá
que esta tierra estaba ocupada

423
00:20:50,292 --> 00:20:53,426
por bueno, decente--

424
00:20:55,297 --> 00:20:57,647
¡Mantenlo ahí!
Ustedes no van a hacer esto.

425
00:20:57,691 --> 00:21:00,563
-Ustedes, bolsas de baba, no pueden.
Entierra esa cosa aquí.
-Ni se nos ocurriría.

426
00:21:00,607 --> 00:21:03,479
vamos a enterrar esto
en un lugar mucho más apropiado.

427
00:21:03,523 --> 00:21:06,743
-¿Qué tal por ahí?
-¡Quieres salir de aquí!

428
00:21:06,787 --> 00:21:08,963
Está bien, pero antes de irnos,
tengo algo aqui

429
00:21:09,006 --> 00:21:10,791
eso es un poco mas
apropiado para
Tu cápsula del tiempo.

430
00:21:10,834 --> 00:21:13,924
Sí, ¿como qué?
tus calcetines sucios
¿O tus revistas sucias?

431
00:21:13,968 --> 00:21:15,796
Sólo una correa de ventilador rota.

432
00:21:17,363 --> 00:21:19,452
Del helicóptero.

433
00:21:19,495 --> 00:21:21,976
Nadie se dio cuenta de ese piloto.
cuando él estuvo aquí,

434
00:21:22,019 --> 00:21:24,326
pero seria bueno
si la gente se acordara de el
dentro de cien años.

435
00:21:24,370 --> 00:21:28,025
Eso es muy apropiado.
Gracias.

436
00:21:29,636 --> 00:21:32,813
¿Qué más?
tienes ahí?

437
00:21:32,856 --> 00:21:37,383
Esta es mi contribución.
Radar me dejó esto.

438
00:21:37,426 --> 00:21:39,863
Déjalo reposar para todos
los soldados que vinieron
por aquí como niños

439
00:21:39,907 --> 00:21:41,822
y regresaron a casa como hombres.

440
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
Eso es muy lindo.

441
00:21:50,396 --> 00:21:52,789
pesqué con esto
un par de veces.

442
00:21:52,833 --> 00:21:55,749
Hawk me dijo que pertenecía
al coronel Blake.

443
00:21:55,792 --> 00:21:57,664
es para todos los hombres
que nunca llegó a casa.

444
00:22:02,756 --> 00:22:05,149
-Y me gustaría donar--
-¡No, no, el alcohol no!

445
00:22:05,193 --> 00:22:08,675
Pero, Margaret, cuando llegue el momento
se abre la cápsula,

446
00:22:08,718 --> 00:22:11,373
este coñac será
más de 100 años.

447
00:22:11,417 --> 00:22:13,636
Ah, está bien.

448
00:22:13,680 --> 00:22:15,812
Estos son cortesía
del Padre Mulcahy.

449
00:22:15,856 --> 00:22:18,859
En el futuro,
si los países sienten
necesitan ir a la guerra,

450
00:22:18,902 --> 00:22:21,209
pueden usar estos
para resolverlo.

451
00:22:21,252 --> 00:22:24,212
-Amén, Padre.
-TODOS: Amén.

452
00:22:24,255 --> 00:22:26,257
Amén, de hecho.
Vale, lo estoy metiendo todo.

453
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
¡No, no! Una cosa más.

454
00:22:27,911 --> 00:22:30,305
Klingers
Vestido de Scarlett O'Hara.

455
00:22:30,349 --> 00:22:33,047
¡No, no, no!
Yo trazo la línea, ¡no!

456
00:22:33,090 --> 00:22:35,702
Vamos, mayor.
Eso no es justo.

457
00:22:35,745 --> 00:22:37,399
esto podría permanecer
por algo.

458
00:22:37,443 --> 00:22:38,618
¿Qué tal todas las chicas?
dejamos atrás?

459
00:22:38,661 --> 00:22:40,097
[todos murmuran acuerdo]

460
00:22:40,141 --> 00:22:43,318
Vale, vale, vale, vale,
pero no ese horrible atuendo.

461
00:22:43,362 --> 00:22:46,800
-El negro.
-La señora tiene un gusto impecable.

462
00:22:46,843 --> 00:22:49,411
Pierce, muy amable.
Gracias.

463
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Bueno, supongo que ya que estamos
enterrando todo lo demás,

464
00:22:50,847 --> 00:22:52,719
¿Por qué no el hacha?

465
00:23:05,122 --> 00:23:06,733
Ah, por cierto, ¿te das cuenta?
no incluiste

466
00:23:06,776 --> 00:23:09,866
cualquier cosa en la cápsula del tiempo
del infame Major Burns.

467
00:23:09,910 --> 00:23:11,868
Estaba pensando en poner
en su bisturí,

468
00:23:11,912 --> 00:23:13,609
pero no quise incluir
cualquier arma mortal.

469
00:23:13,653 --> 00:23:15,829
Hola chicos,
¿Te importa si nos unimos a ti?

470
00:23:15,872 --> 00:23:17,961
Voy a llevar a Soon-Lee a
el Club "O" para escuchar
con un poco de música.

471
00:23:18,005 --> 00:23:20,268
-Claro, vamos.
Puedes sentarte con nosotros.
-Gracias.

472
00:23:20,311 --> 00:23:23,445
Oh, mira esta multitud.
El lugar está lleno.
Nunca conseguiremos una mesa.

473
00:23:23,489 --> 00:23:25,316
No te desesperes,
caballeros.

474
00:23:25,360 --> 00:23:28,407
Tengo la sensación de que algunas mesas
se abrirá en breve.

475
00:23:30,800 --> 00:23:32,889
♪♪

476
00:23:44,466 --> 00:23:46,903
♪♪ [tema]